Binjamin
gest.
31.7.1807
gest. 25 Tammuz 5567
- Grabstein Nummer
- 0765
- Vorname
- Binjamin
- Nachname
- Name des Vaters
- Awraham
- Beruf
- Händler
- Herkunftsort
- Bruck
- Bestattungsdatum
- 31.7.1807 (25 Tammuz 5567)
- Gemeindeamt
- Schofar-Bläser
Inschrift
Übersetzung
Original
Dahin geschieden und begraben am Tag 6, hl. Schabbat-Abend, 25. Tammus 567 n.kl.Z.
נו"נ ביום ו' עש"ק כ"ה תמוז תקס"ז לפ"ק
- hier ruht -
-פ"נ -
ein lauterer und aufrichtiger Mann war er,
איש תם וישר היה
führte ehrlichen Handel,
עוסק במו"מ באמונה
handelte rechtschaffend und wandelte [in Lauterkeit?],
פעל צדק והולך ...
der ehrenhafte Herr Binjamin, Sohn des ehrenhaften
כמ"ר במימין בן כ'
Awraham s.A. aus Bruck
אברהם ז"ל מברוק
...
...
...
...
Seine Seele sei eingebunden im Gebinde des Lebens!
תנצב"ה
Grabstein
- Symbole
- Schofar-Horn, Kreis
- Eckdaten
- 71 x 61 x 14 cm Sandstein
- Anmerkungen
- Schäden nur an Rückseite in kleineren Bereichen auszumachen, Grabmal kippt etwas nach rechts.