Jettel Priester
gest.
16.4.1853
gest. 8 Nisan 5613
- Grabstein Nummer
- 0754
- Vorname
- Jettel
- Nachname
- Priester
- Name des Gatten
- Schim'on
- Namenszusatz
- KaTz
- Herkunftsort
- Dormitz
- Bestattungsdatum
- 17.4.1853 (9 Nisan 5613)
Inschrift
Übersetzung
Original
Dahin geschieden am hl. Schabbat, 8. Nissan und begraben am Tag 1, 9. Nissan 5613 n.kl.Z.
נפטר' יום ש"ק ח' ניסן ונקבר' יום א' ט' ניסן תרי"ג לפ"ק
- hier ruht -
- פ"ט -
die angesehene Dame,
האשה חשובה
sittsam und tüchtig, Frau Jetel,
והצנועה א"ח מרת יטל
Gattin des ehrenhaften Herrn Schim'on KaTz Prister
אשת כמ' שמעון כ"ץ פריסטר
aus Dormitz.
מדארמיץ
Ihre Seele sei eingebunden im Gebinde des Lebens!
תנצב"ה
Grabstein
- Symbole
- 2 Blumen, Blattwerk
- Eckdaten
- 99 x 54 x 19 cm Sandstein
- Anmerkungen
- kleine Teilbereiche der Rückseite minimal sandend, Grabmal kippt etwas nach links.