Rosa/Rejsle Chaja Rosenfels | Grabsteindatenbank Baiersdorf

Inschrift

Die angesehene und sittsame Dame, die tüchtige Frau [Reis]le Chajja, Gattin des ehrenhaften Herrn Jehuda [?] Rosenfels

אשה חשובה והצנועה א"ח מרת [ריז]לה חיה אש' כמ' יחזקאל [?] ראזנפעלז

... und begraben am Tag 4 [?] Ijjar [?] 610 n.kl.Z.

... [ונק]ברת יום ד' [?] (אי)יר [?] תר"י לפ"ק

- Hier ruht -

- פ"ט -

Viele Frauen waren tüchtig, aber du hast alle überboten [Spr. 31, 29], [AKR Rejsle Chaja]

ר ב הבנות עשו חיל ואת עלית על כלנה

Deine Hände hast du Bedürftigen geboten, und deine Hand dem Armen entgegen gestreckt [Spr. 31, 20],

י דיך שלחת לאביון וכפך פרשת לעני

Emsig ... für Gebote und gute Taten,

ז ריזה ... למצות ומעשים טובים

zur Ehre deines Gatten und deiner Kinder wurdest du, eine Lebenshilfe deine Lebenskraft [?].

ל תפארת בעלך ובניך היית כעזר חיים חיותך

Sie haben diese Stele für dein Angedenken errichtet,

ה ם הקימו את המצבה הזאת לזכרן אחריך

dein Anteil im Leben, aber deine Kinder zehren von der Frucht deiner Wohltätigkeit,

ח לקך בחיים ובניך יאכלו פרי צדקתך

zu kurz ist eine [ganze] Zeltbahn [?] um das Ausmaß deines Lobes zu fassen,

י ריעה קצרה מהכיל עוצם שבחך

der dem Menschen nach seinem Wirken vergilt, möge den Lohn für dein Handeln geben!

ה משלם לאיש כפעלו יתן שכר לפעלתך

Ihre Seele sei eingebunden im Gebinde des Lebens!

תנצב"ה

[SO:] Hier ruht

Frau Rosa Rosenfels

Symbole: Ranken, Krone
Eckdaten: 180 x 73 x 28 cm Sandstein
Anmerkungen: Gattin zu 285 ? ; TAG kaum Wortabstände ; Schäden/Reparatur überall zu finden, vermehrt aber an Rückseite, deutsche Inschrift wegen Bewuchs nicht zu lesen, Grabmal kippt etwas nach links.