Sara Kohn | Grabsteindatenbank Baiersdorf

Inschrift

- Hier [ruht -]

- פ ["ט -]

die angesehene Dame, Frau Sara, Gattin des Herrn Eli'eser haKohen von hier, dahin geschieden

האשה חשובה מרת שרה אשת ה' אליעזר הכהן מפה נפטר'

am Tag 6, Vorabend des hl. Schabbat, und begraben am Tag 1, 21. Marcheschwan 611

יום ויו עש"ק י"ט ונספד' ונקבר' יום א' כ"א מרחשון תרי"א

- n.kl.Z. -

- לפ"ק -

Und als die Tage heran waren zum Gebären, da [hatte sie Zwillinge in ihrem Bauch, 1. Mose 25, 24]

וימלאו ימיה ללדת והנה [תאמים בבטנה?]

... waren die Jahre ihres Lebens,

... ימי שני חייה

Da kam ihr Gatte, um über Sara zu klagen und sie zu beweinen [1. Mose 23, 1ff.]:

ויבא בעלה לספוד לשרה ולבכותה

"Meine teure Gattin werde ich jetzt nicht mehr sehen"

אשתי היקרה לא אוסיף עוד לראותה

Da erklang ihre Stimme von droben: "Ich bin jetzt nicht mehr deine 'Gehilfin' [1. Mose 2,18],

וישמע קולה ממרום חדלתי להיות עזר כנגדך

und ihr braucht nichts Schlechtes fürchten, du und auch [nicht] meine zarte Herde" [?]

ואתם לא תיראו רע אתה וגם צאני הרכה [?]

Dein Name [Ruf] soll antworten, denn er kommt dir zur Hilfe,

שמך יענה כי הוא יהיה בעזרך

dessen Name "der Vater von Waisen" ist, und der Menschen zerschlagenen Geistes zurück bringt [Jes. 57,15].

אשר אבי יתומים שמו ומשיב איש [?] עד דכא

Ihre Seele sei eingebunden im Gebinde des Lebens!

תנצב"ה

[RS:] Hier ruht

Frau Sara Kohn

Gattin des Herrn

Susman Kohn

Eckdaten: 112 x 59 x 13 cm Sandstein
Anmerkungen: EUL stark in bibl. Stil ; an Vorderseite Risse und sandende Bereiche auszumachen.